神曲でのマイお気に入り場面その3。△

その２の続きの場面で、
地獄篇第十七歌より　怪獣ゲリュオンに乗って飛ぶ二人の図。

原典によりますと。
「…私は怪獣の盛り上がったごつい肩の上に乗って、
『先生、腕で抱いてください』といおうとしたが声が思うように出なかった。
だが別の機会にも別の難儀から私を助けてくれた先生は、
私が乗るやいなや私の両脇を抱きかかえ、
『ゲリュオン、さあ進め』といった、
『おまえがいま背負うた珍しい荷物（ダンテのこと）に気をつけて大きな輪を描いてゆっくりと降りろ』」（平川訳）

怖がりダンテに、ささっと無言でフォローしてくれる先生の何気ないやさしさに萌え。

翻訳によってはダンテのセリフが「先生、私を抱いてください」（岡戸久吉訳）だったりして、
そこだけ抜き出すとなんだか危険風味。
…などと妄想する人は地獄のどこに堕ちますかね。

PBBS掲載日：2004年2月7日
再利用日：2006年5月5日